1 00:00:10.870 --> 00:00:14.500 Hidup ini penuh dengan persimpangan. 2 00:00:15.040 --> 00:00:19.570 Saat ini aku berada dalam salah satu persimpangan. 3 00:00:20.240 --> 00:00:22.540 Tapi ini hanyalah sebuah drama. 4 00:00:22.700 --> 00:00:25.000 - Natsuki. - Ya? 5 00:00:26.140 --> 00:00:28.840 Menurutmu dasi ini terlalu norak? 6 00:00:29.240 --> 00:00:30.800 Kurasa tidak. 7 00:00:30.870 --> 00:00:32.710 - Benarkah? - Ya. 8 00:00:33.000 --> 00:00:35.440 - Mana yang lebih bagus? - Yang ini. 9 00:00:35.500 --> 00:00:36.900 - Ini? - Ya. 10 00:00:36.970 --> 00:00:39.270 - Jadi, menurutmu ini terlalu norak? - Tidak juga. 11 00:00:39.340 --> 00:00:41.240 - Tapi ini yang lebih bagus? - Ya. 12 00:00:41.700 --> 00:00:42.840 Begitu, ya. 13 00:00:45.040 --> 00:00:48.770 Eda, menurutmu mana yang lebih bagus? 14 00:00:48.840 --> 00:00:51.270 - Apa kamu akan berkencan? - Ini kencan buta. 15 00:00:51.340 --> 00:00:53.200 - Kencan buta? - Ya. 16 00:00:53.270 --> 00:00:55.740 - Mana yang lebih bagus? - Shirube, kamu lajang? 17 00:00:55.800 --> 00:00:58.140 Ya. Mana yang lebih bagus? 18 00:00:58.300 --> 00:01:00.340 - Apa? - Maksudku dasinya. 19 00:01:01.670 --> 00:01:03.270 Lebih baik jika kamu tidak pakai dasi. 20 00:01:03.540 --> 00:01:04.640 Sungguh? 21 00:01:05.100 --> 00:01:06.470 - Sungguh. - Kenapa? 22 00:01:06.600 --> 00:01:07.670 Karena itu aneh. 23 00:01:07.740 --> 00:01:11.040 - Aneh? Mana yang aneh? - Keduanya aneh. 24 00:01:11.870 --> 00:01:14.770 Eda bilang lebih baik jika aku tidak pakai dasi. 25 00:01:14.840 --> 00:01:15.670 Setuju. 26 00:01:15.740 --> 00:01:17.940 Apa? Tidak ada yang bagus? 27 00:01:18.000 --> 00:01:20.700 - Ya, lebih baik begitu. - Baiklah, tapi kenapa? 28 00:01:20.770 --> 00:01:21.640 - Karena itu aneh. - Karena itu aneh. 29 00:01:21.700 --> 00:01:23.470 Manajer, kenapa kamu ikut menjawab? 30 00:01:23.540 --> 00:01:26.340 - Karena itu aneh. - Benarkah? 31 00:01:26.970 --> 00:01:29.270 Tapi kukira tadi kalian berdua menyarankan dasi yang ini. 32 00:01:29.400 --> 00:01:31.200 Kami tidak menyarankan yang itu. 33 00:01:31.270 --> 00:01:32.840 Tapi kamu bilang ini yang lebih bagus. 34 00:01:32.900 --> 00:01:34.470 Itu karena kamu tanya mana yang lebih bagus. 35 00:01:34.540 --> 00:01:35.970 Dan kami pun bilang itu yang lebih bagus. 36 00:01:36.040 --> 00:01:36.900 Jadi, kalian mengeliminasi yang jelek? 37 00:01:36.970 --> 00:01:38.140 Ya. 38 00:01:38.800 --> 00:01:41.940 Kalau begitu, bagaimana jika aku tanya apa ini aneh atau tidak? 39 00:01:42.000 --> 00:01:43.270 - Aneh. - Aneh. 40 00:01:44.870 --> 00:01:47.900 Sudah kubilang itu aneh. 41 00:02:35.740 --> 00:02:38.840 Kita akan lakukan bedah darurat untuk peritonitis akut. 42 00:02:38.900 --> 00:02:41.270 - Mohon bantuannya. - Mohon bantuannya. 43 00:02:41.340 --> 00:02:42.900 - Pisau bedah. - Ya, Dokter. 44 00:02:47.040 --> 00:02:48.640 - Pisau bedah elektrik. - Ya, Dokter. 45 00:02:50.740 --> 00:02:52.240 Dokter, pasien mengalami bradikardia. 46 00:02:52.340 --> 00:02:53.340 Pasien terguncang. 47 00:02:53.400 --> 00:02:55.570 Sisa waktu kita tidak banyak, mari selesaikan dengan cepat. 48 00:02:55.640 --> 00:02:57.270 - Gunting bedah. - Ya, Dokter. 49 00:02:59.540 --> 00:03:00.800 Plasma beku, cepat. 50 00:03:00.870 --> 00:03:02.200 - Gunting melengkung. - Ya, Dokter. 51 00:03:03.470 --> 00:03:05.040 - Gunting jaringan melengkung. - Ya, Dokter. 52 00:03:07.140 --> 00:03:08.900 - Pemotong jaringan. - Ya, Dokter. 53 00:03:18.340 --> 00:03:20.340 "Ruang Operasi Satu" 54 00:03:24.540 --> 00:03:28.340 "Dokter wanita, Shinozaki Misako, 38 tahun" 55 00:03:39.700 --> 00:03:41.340 Terima kasih atas makanannya. 56 00:03:47.140 --> 00:03:48.300 Panas. 57 00:03:48.500 --> 00:03:50.200 Di tahun 2014, 58 00:03:50.640 --> 00:03:54.570 saat tiga astronaut muda berkelana di luar angkasa, 59 00:03:54.640 --> 00:03:58.800 mereka jatuh ke sebuah planet. 60 00:03:59.270 --> 00:04:02.000 Mereka mengetahui bahwa orang yang memimpin planet itu 61 00:04:03.770 --> 00:04:05.540 adalah seorang paruh baya. 62 00:04:06.140 --> 00:04:07.340 Apa ini? 63 00:04:12.370 --> 00:04:15.340 Sebentar. 64 00:04:16.240 --> 00:04:17.540 Halo? 65 00:04:17.640 --> 00:04:21.040 Haruka, sudah lama sekali. 66 00:04:23.340 --> 00:04:24.500 Apa yang terjadi? 67 00:04:27.800 --> 00:04:29.000 Pernikahan? 68 00:04:31.110 --> 00:04:32.940 Kamu menemukan suamimu lewat pesta kencan buta? 69 00:04:35.240 --> 00:04:38.040 Aku merasa baik-baik saja soal itu. 70 00:04:38.540 --> 00:04:41.040 Jadi, kamu sungguh menemukan cinta sejati lewat kencan buta. 71 00:04:48.700 --> 00:04:50.340 "Pesta kencan buta" 72 00:04:52.140 --> 00:04:54.000 Haruka baru saja menikah. 73 00:04:54.870 --> 00:04:56.340 "Pesta perjodohan" 74 00:04:56.400 --> 00:04:59.770 Aku dan Haruka kadang masih bertemu setelah kami lulus. 75 00:04:59.840 --> 00:05:03.700 Kami mengoceh soal pekerjaan dan soal perasaan. 76 00:05:04.940 --> 00:05:08.070 Usiaku sudah lebih dari 30 tahun dan akan mencapai 40 tahun. 77 00:05:08.270 --> 00:05:11.570 Menurutku, menjadi lajang itu tidak buruk. 78 00:05:11.770 --> 00:05:14.800 Tapi itu karena Haruka ada bersamaku. 79 00:05:15.000 --> 00:05:17.470 Di dalam hatiku, aku sungguh berpikir 80 00:05:17.670 --> 00:05:21.840 setidaknya aku bisa menikah sebelum dia. 81 00:05:22.670 --> 00:05:26.540 Itu karena aku lebih populer daripada dia. 82 00:05:27.140 --> 00:05:29.340 Tapi kini dia sudah menikah. 83 00:05:29.840 --> 00:05:31.840 Dia sudah mengalahkanku. 84 00:05:31.900 --> 00:05:34.740 "Pesta perjodohan Membuat reservasi" 85 00:05:50.170 --> 00:05:51.570 "Peserta harus berusia lebih dari 30 tahun" 86 00:05:51.640 --> 00:05:53.070 "Lebih dari 30 tahun" 87 00:05:53.540 --> 00:05:54.670 - Takeuchi. - Ya, Dokter. 88 00:05:54.740 --> 00:05:56.600 Katakan pada departemen tranfusi darah agar bergegas. 89 00:05:56.670 --> 00:05:57.840 Ya, Dokter. 90 00:05:57.970 --> 00:05:59.270 - Dokter Yokoda. - Ya, Dokter. 91 00:05:59.340 --> 00:06:01.670 Kelenjar getah beningnya keluar. Persiapkan prosedur pembekuan. 92 00:06:01.740 --> 00:06:02.970 Ya, Dokter. 93 00:06:03.500 --> 00:06:04.740 - Dokter Harada. - Ya? 94 00:06:04.800 --> 00:06:07.300 Tampaknya kita masih butuh waktu. Tolong tambahkan anestesi. 95 00:06:07.370 --> 00:06:08.400 Ya, Dokter. 96 00:06:09.500 --> 00:06:11.200 Tolong mulai dari sini dan nyalakan penghitung waktunya. 97 00:06:11.270 --> 00:06:12.300 Ya, Dokter. 98 00:06:18.340 --> 00:06:20.470 - Dokter, kamu mau pergi? - Ya. 99 00:06:20.540 --> 00:06:22.800 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 100 00:06:22.970 --> 00:06:24.240 Apa kamu mau berkencan? 101 00:06:24.540 --> 00:06:25.400 Kenapa kamu bertanya? 102 00:06:25.470 --> 00:06:27.900 Karena penampilanmu berbeda hari ini. 103 00:06:28.470 --> 00:06:30.400 - Benarkah? - Ya. 104 00:06:30.470 --> 00:06:32.340 Kamu tampak menawan hari ini. 105 00:06:33.000 --> 00:06:34.840 Kurasa tidak. 106 00:06:35.000 --> 00:06:36.540 Apa kamu akan berkencan? 107 00:06:36.900 --> 00:06:38.470 Begitulah. 108 00:06:38.540 --> 00:06:40.970 Rasanya memalukan beri tahu orang lain kalau aku ikut kencan buta. 109 00:06:41.040 --> 00:06:43.140 Aku juga ingin punya teman kencan. 110 00:06:43.870 --> 00:06:45.070 Aku juga inginkan itu. 111 00:06:45.140 --> 00:06:47.970 - Kamu punya, bukan? - Tidak. 112 00:06:48.040 --> 00:06:49.840 Aku tidak sepopuler kamu, Dokter. 113 00:06:49.900 --> 00:06:51.570 Aku sama sekali tidak populer. 114 00:06:51.640 --> 00:06:53.270 Kamu merendah lagi. 115 00:06:53.340 --> 00:06:55.270 Sudah kubilang aku tidak populer. Kamu menyebalkan. 116 00:06:55.340 --> 00:06:56.940 Sungguh, itu benar. 117 00:06:57.070 --> 00:06:59.470 Itu karena standarmu terlalu tinggi. 118 00:06:59.540 --> 00:07:02.570 Kita sudah sering mengobrol seperti ini 119 00:07:02.640 --> 00:07:03.940 dan aku mulai merasa bosan. 120 00:07:04.000 --> 00:07:06.240 Bagaimana orang yang akan kamu temui? 121 00:07:06.940 --> 00:07:09.200 Apa dia pacarmu? 122 00:07:09.270 --> 00:07:12.640 Soal ini... 123 00:07:16.540 --> 00:07:18.970 Ini pesta kencan buta! 124 00:07:19.040 --> 00:07:21.670 Tidak punya pacar di usiaku ini membuatku gelisah! 125 00:07:21.740 --> 00:07:23.340 Karena itu aku menghadiri kencan buta! 126 00:07:23.400 --> 00:07:25.100 Apa ada yang salah dengan itu? 127 00:07:27.640 --> 00:07:29.740 Begitulah. 128 00:07:29.870 --> 00:07:31.340 Bersenang-senanglah. 129 00:07:32.070 --> 00:07:35.000 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 130 00:07:37.900 --> 00:07:42.000 "Isi" 131 00:08:01.400 --> 00:08:05.370 "Taksi Keputusan" 132 00:08:11.240 --> 00:08:13.270 "Pesta memasak kencan buta" 133 00:08:13.340 --> 00:08:14.540 Pendaftarannya di sebelah sini. 134 00:08:14.600 --> 00:08:15.470 Apa anggota Grup A di sini? 135 00:08:15.540 --> 00:08:17.040 Tolong ambil dari kotak ini untuk menentukan kamu ikut grup mana. 136 00:08:17.140 --> 00:08:20.270 - Tolong tunggu di sini sebentar. - Tolong berbaris di sini. 137 00:08:20.340 --> 00:08:21.970 Aku di Grup C. 138 00:08:23.270 --> 00:08:25.500 - Ini dia. - Terima kasih. 139 00:08:25.570 --> 00:08:29.640 Pesta memasak hari ini diadakan 140 00:08:29.700 --> 00:08:32.340 dalam suasana ceria layaknya perkumpulan keluarga. 141 00:08:32.440 --> 00:08:37.500 Kurasa kalian semua bisa mengikutinya dengan santai. 142 00:08:37.710 --> 00:08:38.770 Kalau begitu, semuanya... 143 00:08:38.840 --> 00:08:41.740 Memang, berbeda dari pesta kencan buta biasa, 144 00:08:41.800 --> 00:08:45.940 memasak menjadi dalih alami untuk memulai percakapan. 145 00:08:46.000 --> 00:08:47.840 Sang penyelenggara melakukan upaya yang bagus. 146 00:08:47.900 --> 00:08:50.770 Semuanya, silakan kemari. 147 00:08:50.840 --> 00:08:52.640 - Biar kutunjukkan tempatnya. - Silakan. 148 00:08:52.900 --> 00:08:54.540 Sebelah sini. 149 00:08:57.000 --> 00:08:59.370 - Tolong duduk dari dalam. - Senang bertemu kamu. 150 00:08:59.710 --> 00:09:01.440 Tolong duduk dari dalam. 151 00:09:01.500 --> 00:09:03.710 Silakan duduk. 152 00:09:07.540 --> 00:09:09.540 Baiklah. Ini waktunya untuk 153 00:09:09.900 --> 00:09:13.900 memperkenalkan diri pada anggota grupmu. 154 00:09:18.740 --> 00:09:19.970 Kalau begitu... 155 00:09:22.870 --> 00:09:24.570 Namaku Kudo Katsumi. 156 00:09:24.640 --> 00:09:27.940 Usiaku 39 tahun dan bekerja di perusahaan bernama Teidoku. 157 00:09:28.170 --> 00:09:30.070 Hobiku adakah menonton film. 158 00:09:30.210 --> 00:09:33.270 Dia sama sekali tidak jelek. 159 00:09:33.540 --> 00:09:35.900 Dia tampak ceria dan lembut. 160 00:09:36.070 --> 00:09:39.040 Yang bekerja di perusahaan besar tampak cukup populer. 161 00:09:39.670 --> 00:09:43.000 Tapi karena dia ada di sini, mungkin dia punya masalah. 162 00:09:43.710 --> 00:09:46.170 Mungkin dia sudah cerai atau punya masalah lainnya. 163 00:09:46.300 --> 00:09:47.670 Senang bertemu kalian semua. 164 00:09:48.040 --> 00:09:49.670 Mungkin aku terlalu banyak berpikir. 165 00:09:53.840 --> 00:09:56.900 Namaku Maeda. Aku bekerja untuk pemerintah daerah. 166 00:09:58.140 --> 00:09:59.710 Dia seorang pegawai sipil. 167 00:10:00.140 --> 00:10:02.570 Dia agak ketinggalan jaman. 168 00:10:02.640 --> 00:10:06.540 Tapi sepertinya dia orang yang praktis. Lumayan. 169 00:10:06.800 --> 00:10:12.040 Tapi aku lebih suka pria seperti Kudo. 170 00:10:17.840 --> 00:10:19.210 Aku Minasawa Michiru. Usiaku 36 tahun. 171 00:10:19.270 --> 00:10:23.140 Aku memilih Kudo di antara para pria ini. 172 00:10:23.440 --> 00:10:25.040 Senang bertemu kalian semua. 173 00:10:27.140 --> 00:10:29.100 Kini giliran para wanita. 174 00:10:36.000 --> 00:10:37.900 Namaku Natsukawa Erika. 175 00:10:38.240 --> 00:10:39.740 Dia tampak bodoh. 176 00:10:39.800 --> 00:10:41.740 Usiaku 30 tahun. 177 00:10:41.800 --> 00:10:45.070 Dia bilang usianya 30 tahun karena ingin menjadi yang termuda di sini. 178 00:10:45.210 --> 00:10:46.540 Dasar wanita berdada besar yang bodoh. 179 00:10:46.740 --> 00:10:51.140 Temanku selalu berkata bahwa aku suka bersikap manis. 180 00:10:51.540 --> 00:10:54.500 Dia sudah berusia 30 tahun. Dia masih ingin bersikap manis? 181 00:10:55.000 --> 00:10:57.270 Mungkin dia sangat manja di usia 20-an 182 00:10:57.340 --> 00:10:59.340 dan menjadi arogan dan kekanakan. 183 00:10:59.440 --> 00:11:01.200 Kurasa dia tidak bisa pertahankan hubungan jangka panjang. 184 00:11:01.270 --> 00:11:03.800 Saat dia sadar, dia sudah melebihi batas usia untuk dimanjakan, 185 00:11:03.870 --> 00:11:06.140 jadi, dia merasa gelisah dan datang kemari. 186 00:11:07.740 --> 00:11:10.540 Tapi aku tidak pantas untuk menilainya. 187 00:11:11.340 --> 00:11:14.340 Mereka tidak memberikan info pribadi para anggota kencan buta. 188 00:11:14.440 --> 00:11:17.700 Jadi, tidak masalah untuk mengatakan apa pun saat perkenalkan diri. 189 00:11:18.040 --> 00:11:19.240 Apa yang harus kukatakan? 190 00:11:22.340 --> 00:11:26.800 Aku Nagashima Tomomi dari Shizuoka. 191 00:11:26.970 --> 00:11:28.970 Hobiku adalah merangkai bunga. 192 00:11:29.040 --> 00:11:31.900 Cara berpakaiannya dewasa dan konservatif dengan rias wajah. 193 00:11:31.970 --> 00:11:34.640 Selera berpakaiannya bagus, entah kenapa dia tampak seksi. 194 00:11:34.740 --> 00:11:40.140 Usianya sudah lebih dari 30 tahun dan mungkin akan mencapai 40 tahun. 195 00:11:40.640 --> 00:11:45.140 Dia tidak mengatakan usianya, itu berarti dia cukup tua. 196 00:11:45.240 --> 00:11:47.570 Aku di sini karena 197 00:11:47.640 --> 00:11:50.800 aku ingin menemukan seseorang yang bisa dijadikan pasangan hidup. 198 00:11:51.070 --> 00:11:52.640 Senang beremu kalian. 199 00:11:53.540 --> 00:11:54.770 Sekarang giliranku. 200 00:11:57.440 --> 00:12:01.070 Aku Shinozaki Misamo dari Distrik Chiba. 201 00:12:01.140 --> 00:12:03.140 Aku seorang dokter di Tokyo. 202 00:12:06.040 --> 00:12:07.440 Reaksi macam apa ini? 203 00:12:07.940 --> 00:12:09.470 Mereka menjadi terintimidasi setelah tahu aku seorang dokter? 204 00:12:09.640 --> 00:12:11.340 Hobiku memasak. 205 00:12:12.140 --> 00:12:13.840 Senang bertemu kalian. 206 00:12:18.140 --> 00:12:20.170 Sebenarnya, memasak bukanlah hobiku. 207 00:12:20.240 --> 00:12:22.640 Mereka mungkin mengira aku angkuh saat aku bilang aku seorang dokter, 208 00:12:22.700 --> 00:12:25.800 jadi, kuharap aku meningkatkan daya tarikku saat bilang hobiku memasak. 209 00:12:26.500 --> 00:12:29.340 Saatnya untuk mulai memasak. 210 00:12:29.700 --> 00:12:31.070 Menu hari ini adalah 211 00:12:31.140 --> 00:12:35.240 paella, sup kental salmon dan semur sapi ala Perancis. 212 00:12:35.500 --> 00:12:38.840 Kami akan menyediakan bahan-bahan dan resepnya. 213 00:12:38.900 --> 00:12:43.940 Kalian semua bisa menambahkan gaya sendiri ke masakan kalian. 214 00:12:44.000 --> 00:12:47.140 Kalau begitu, mari mulai memasak! 215 00:12:52.000 --> 00:12:53.040 Apa yang harus kita lakukan? 216 00:12:53.140 --> 00:12:55.770 Kita ikuti saja resepnya. 217 00:12:55.840 --> 00:12:57.500 Kamu benar. 218 00:12:57.700 --> 00:13:00.500 Bagaimana jika kita bagi tugas? 219 00:13:00.640 --> 00:13:03.070 Aku akan membuat paella. 220 00:13:03.140 --> 00:13:04.540 Aku ahli soal itu. 221 00:13:05.800 --> 00:13:09.000 Kalau begitu, kami mengandalkanmu. 222 00:13:09.570 --> 00:13:12.540 Kudo, bisakah kamu membantuku membuatnya? 223 00:13:13.840 --> 00:13:14.900 Tentu. 224 00:13:16.040 --> 00:13:17.940 Dia cepat sekali diambil! 225 00:13:18.000 --> 00:13:21.840 Maaf, meski aku kemari untuk mengikuti pesta memasak, 226 00:13:21.900 --> 00:13:24.640 sebenarnya aku tidak pandai memasak. 227 00:13:25.270 --> 00:13:27.770 Kalau begitu, tolong bantu membuat sup kental. 228 00:13:27.840 --> 00:13:30.000 Kurasa itu lebih mudah daripada memasak salmon. 229 00:13:30.070 --> 00:13:32.840 - Baiklah, akan kulakukan. - Aku akan membantumu. 230 00:13:32.900 --> 00:13:34.900 - Terima kasih banyak. - Baiklah. 231 00:13:35.040 --> 00:13:36.940 Kalau begitu... 232 00:13:37.000 --> 00:13:39.900 Ayo kita buat salmon mentega. 233 00:13:40.540 --> 00:13:41.640 Ya. 234 00:13:42.340 --> 00:13:45.340 Aku tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. Sial. 235 00:13:46.500 --> 00:13:48.340 - Astaga! - Apa kamu baik-baik saja? 236 00:13:49.040 --> 00:13:50.740 Aku baik-baik saja. 237 00:13:51.440 --> 00:13:54.500 - Kudo... - Kita bisa tambahkan ini sedikit. 238 00:13:55.340 --> 00:13:57.270 - Apa ini sudah cukup? - Tambahkan sedikit lagi. 239 00:13:57.340 --> 00:13:58.700 Benarkah? 240 00:13:58.970 --> 00:14:01.940 Kamu sudah pernah ke luar negeri? 241 00:14:02.000 --> 00:14:04.040 Mereka semua bergembira. 242 00:14:04.640 --> 00:14:05.670 Itu keren. 243 00:14:05.740 --> 00:14:08.470 Kamu habiskan dua tahun di Amerika? 244 00:14:08.540 --> 00:14:11.840 Sudah biasa bagi pegawai perusahaan niaga untuk pergi keluar negeri. 245 00:14:12.600 --> 00:14:14.800 Lalu kamu akan pergi ke mana selanjutnya? 246 00:14:14.870 --> 00:14:16.900 Mungkin kali ini Eropa. 247 00:14:16.970 --> 00:14:22.340 Aku sangat iri padamu. Aku ingin tinggal di Paris atau Roma. 248 00:14:22.700 --> 00:14:25.100 - Erika, wajannya! - Apa? 249 00:14:25.170 --> 00:14:27.000 - Matikan kompornya. - Baiklah. 250 00:14:30.200 --> 00:14:34.340 Apa yang harus kulakukan? Maaf. 251 00:14:34.400 --> 00:14:36.400 Apa yang dilakukan gadis itu? 252 00:14:36.470 --> 00:14:37.470 Maafkan aku. 253 00:14:37.540 --> 00:14:40.140 Ini juga salahku, aku terus bicara dan tidak memerhatikan. 254 00:14:40.200 --> 00:14:41.240 Maafkan aku. 255 00:14:41.800 --> 00:14:45.070 Ini tidak terlalu gosong. Seharusnya tidak masalah. 256 00:14:45.140 --> 00:14:47.070 - Benarkah? - Ya. 257 00:14:47.140 --> 00:14:48.770 Benar, bukan? Ini tidak akan masalah? 258 00:14:48.900 --> 00:14:50.270 Kurasa kamu benar. 259 00:14:50.340 --> 00:14:51.740 Jangan khawatir. 260 00:14:51.800 --> 00:14:53.500 Jangan khawatir. 261 00:14:53.640 --> 00:14:56.540 Terima kasih, Semuanya. Kalian semua sangat baik. 262 00:14:57.040 --> 00:15:01.140 Omong-omong, bisakah kita pakai ini untuk buat hidangan lain? 263 00:15:01.440 --> 00:15:03.100 - Hidangan lain? - Ya. 264 00:15:03.170 --> 00:15:08.270 Kurasa kita bisa pakai nasi hangus untuk buat hidangan berbeda. 265 00:15:08.470 --> 00:15:10.070 Begitu. 266 00:15:10.200 --> 00:15:11.970 - Misako. - Ya? 267 00:15:12.040 --> 00:15:15.340 Bisakah kita pakai nasi hangus itu untuk buat hidangan berbeda? 268 00:15:15.840 --> 00:15:17.840 Hidangan lain? 269 00:15:18.500 --> 00:15:21.070 Misako, kamu berkata kamu berminat dalam memasak. 270 00:15:21.140 --> 00:15:23.470 Jadi, kurasa kamu mungkin punya ide yang bagus. 271 00:15:24.700 --> 00:15:26.700 Coba kulihat. 272 00:15:28.440 --> 00:15:30.970 Ini kesempatan untuk meningkatkan daya tarikku. 273 00:15:31.540 --> 00:15:33.000 Mari kita coba... 274 00:15:33.700 --> 00:15:38.140 Kurasa kita bisa pakai itu untuk membuat remah nasi. 275 00:15:38.540 --> 00:15:41.640 Benar, itu ide yang bagus. 276 00:15:41.700 --> 00:15:44.540 Hidangan ala Tiongkok? Itu keren. 277 00:15:44.870 --> 00:15:46.640 Tapi apa kamu bisa membuat hidangan itu? 278 00:15:46.700 --> 00:15:48.000 Kurasa bisa. 279 00:15:50.240 --> 00:15:52.940 Baiklah, nilai tambahan untuk diriku. 280 00:15:53.000 --> 00:15:57.000 Aku harus berterima kasih pada Tomomi untuk bantuannya. 281 00:15:57.270 --> 00:15:59.840 Sesuai yang diharapkan dari seorang dokter, dia sangat cerdas. 282 00:15:59.900 --> 00:16:03.140 - Wanita yang bekerja memang beda. - Sama sekali tidak. 283 00:16:06.500 --> 00:16:08.900 Kalau begitu, Ketua Tim, kami mengandalkanmu. 284 00:16:08.970 --> 00:16:10.200 "Ketua Tim"? 285 00:16:10.740 --> 00:16:11.640 Baiklah. 286 00:16:12.000 --> 00:16:13.340 - Erika. - Ya? 287 00:16:13.440 --> 00:16:15.970 Bisakah kamu minta pati kentang pada pihak penyelenggara? 288 00:16:16.040 --> 00:16:17.040 Baiklah. 289 00:16:18.640 --> 00:16:19.570 - Maeda. - Ya? 290 00:16:19.640 --> 00:16:20.940 Bisakah kamu nyalakan api dan mengecilkannya? 291 00:16:21.000 --> 00:16:23.140 Sup kental akan dimasak. 292 00:16:24.000 --> 00:16:25.340 Terima kasih. 293 00:16:26.140 --> 00:16:29.070 Minasawa, tolong balikkan salmonnya. 294 00:16:29.140 --> 00:16:30.340 Baiklah. 295 00:16:30.440 --> 00:16:34.270 Kudo, bisa bantu aku memotong sayuran? 296 00:16:34.340 --> 00:16:35.300 Baiklah. 297 00:16:36.140 --> 00:16:38.070 Ini berjalan lancar. 298 00:16:38.140 --> 00:16:40.640 Tomomi, terima kasih. 299 00:16:41.800 --> 00:16:42.800 Hati-hati. 300 00:16:42.900 --> 00:16:44.670 Peganglah pisaunya dengan mengepalnya. 301 00:16:50.540 --> 00:16:51.670 Itu tampak enak. 302 00:16:51.800 --> 00:16:54.500 - Sesuai harapan dari Misako. - Sama sekali tidak. 303 00:16:54.640 --> 00:16:56.540 Sepertinya aku terlalu menonjol 304 00:16:56.600 --> 00:16:58.970 dan itu membuatku merasa tidak enak pada yang lain. 305 00:16:59.140 --> 00:17:02.740 Mangkuk dan papan pemotong sudah dibersihkan. 306 00:17:03.440 --> 00:17:04.640 Kamu benar. 307 00:17:05.000 --> 00:17:06.570 Tomomi, apa kamu yang bersihkan semuanya? 308 00:17:06.640 --> 00:17:08.910 Ya, saat aku punya waktu luang saat memasak. 309 00:17:09.340 --> 00:17:11.500 Jadi, kamu mencuci ini semua saat kami sedang bekerja. 310 00:17:12.500 --> 00:17:14.940 Dan kamu membersihkan panci dan wajannya juga? 311 00:17:15.000 --> 00:17:18.040 - Ya. - Kamu hebat. 312 00:17:18.640 --> 00:17:20.240 Katanya orang terampil bisa merapikan dapur 313 00:17:20.300 --> 00:17:22.540 saat mereka memasak dalam waktu bersamaan. 314 00:17:23.170 --> 00:17:24.600 Dia dapat nilai tinggi untuk ini. 315 00:17:24.670 --> 00:17:27.340 Dia sangat ahli dalam hal ini dari sudut pandang mana pun. 316 00:17:27.970 --> 00:17:28.740 Sama sekali tidak. 317 00:17:28.800 --> 00:17:31.940 Aku sudah terbiasa membantu orang karena pekerjaanku. 318 00:17:32.000 --> 00:17:33.570 Karena pekerjaannya? 319 00:17:34.240 --> 00:17:36.570 Apa pekerjaanmu? 320 00:17:36.640 --> 00:17:37.800 Aku seorang perawat. 321 00:17:38.140 --> 00:17:39.440 - Perawat? - Ya. 322 00:17:39.500 --> 00:17:41.000 Ternyata begitu. 323 00:17:41.700 --> 00:17:43.440 Ternyata dia seorang perawat. 324 00:17:43.500 --> 00:17:45.940 Para pria seketika mengubah penilaiannya terhadap dia. 325 00:17:46.000 --> 00:17:47.670 Dia tidak menyebutnya saat memperkenalkan diri. 326 00:17:47.740 --> 00:17:50.840 Dan memberitahunya secara santai tepat di momen yang sempurna ini. 327 00:17:51.040 --> 00:17:52.340 Apa itu memang rencananya? 328 00:17:52.600 --> 00:17:56.670 Jika ya, dia bukan wanita biasa. 329 00:17:59.000 --> 00:18:00.670 Apa kamu tahu ini? 330 00:18:01.340 --> 00:18:03.500 Aku tidak mengira Tomomi seorang perawat. 331 00:18:04.000 --> 00:18:05.740 Karena itu dia peduli pada orang di sekitarnya. 332 00:18:05.800 --> 00:18:06.670 Ini tidak baik. 333 00:18:06.740 --> 00:18:10.440 Kudo dan Maeda terpesona olehnya. 334 00:18:12.540 --> 00:18:13.640 Ada apa? 335 00:18:17.170 --> 00:18:18.140 Kudo. 336 00:18:19.340 --> 00:18:20.340 Ya? 337 00:18:20.640 --> 00:18:22.070 Apa? 338 00:18:29.640 --> 00:18:30.840 Ada bulu mata. 339 00:18:33.840 --> 00:18:34.910 Maaf. 340 00:18:36.240 --> 00:18:39.000 Dia pasti sudah jatuh cinta dengannya saat ini! 341 00:18:39.640 --> 00:18:40.700 Maaf soal ini. 342 00:18:41.440 --> 00:18:43.570 Usai bersih-bersih, dia manfaatkan pekerjaannya untuk cari perhatian. 343 00:18:43.640 --> 00:18:45.840 Lalu dia mencuri perhatiannya lewat bulu mata. 344 00:18:46.000 --> 00:18:48.270 Dia terus meningkatkan daya tariknya dengan sempurna. 345 00:18:48.410 --> 00:18:49.740 Kamu harus ingat... 346 00:18:49.800 --> 00:18:53.600 Bagaimana jika kita pergi ke pemandian air panas bersama? 347 00:18:53.700 --> 00:18:55.500 Pemandian air panas di tempat itu. 348 00:18:56.140 --> 00:18:58.440 - Sial! - Kamu tadi bilang di mana? 349 00:18:58.700 --> 00:19:01.500 Kini saatnya untuk makanan pencuci mulut. 350 00:19:01.770 --> 00:19:06.170 Jika kalian ingin pindah ke grup lain untuk mengobrol, 351 00:19:06.240 --> 00:19:10.070 silakan melakukannya sembari menikmati pencuci mulut. 352 00:19:13.700 --> 00:19:15.140 Tidak ada yang pindah. 353 00:19:15.670 --> 00:19:19.240 Itu berarti semua punya target di grup mereka masing-masing. 354 00:19:21.440 --> 00:19:23.440 Di kartu ini, 355 00:19:23.570 --> 00:19:26.200 silakan tulis orang yang ingin kamu temui lagi kelak 356 00:19:26.270 --> 00:19:31.340 begitu pula informasi kontakmu, dan pesan untuk orang tersebut. 357 00:19:31.640 --> 00:19:35.910 Kami akan mengumpulkan kartu ini dan memasukkannya ke amplop. 358 00:19:35.970 --> 00:19:37.670 Saat waktunya untuk pergi, 359 00:19:37.770 --> 00:19:41.040 kami akan berikan amplop pada orang yang ingin kamu temui. 360 00:19:41.340 --> 00:19:44.640 Jangan cemas tidak akan dapat sebuah kartu 361 00:19:44.700 --> 00:19:48.470 karena kami akan memberikan amplop kosong untuk itu. 362 00:19:48.540 --> 00:19:49.910 Begitu. 363 00:19:50.340 --> 00:19:53.070 Jadi, meski seseorang tidak dapat kartu, 364 00:19:53.140 --> 00:19:55.910 tidak ada yang akan tahu. 365 00:19:56.140 --> 00:19:58.440 Penyelenggaranya lumayan. 366 00:20:02.500 --> 00:20:07.700 "Untuk: Kudo" 367 00:20:09.040 --> 00:20:10.410 Tolong jangan lupa bahwa 368 00:20:10.500 --> 00:20:13.270 kamu harus berbaris dan mengambil amplopmu 369 00:20:13.340 --> 00:20:15.500 sebelum pergi. 370 00:20:15.700 --> 00:20:19.340 Terima kasih atas partisipasi kalian dalam kegiatan ini. 371 00:20:25.870 --> 00:20:28.340 Bagus, aku dapat satu. 372 00:20:28.540 --> 00:20:30.540 Siapa, ya? 373 00:20:30.870 --> 00:20:33.540 Apakah Kudo? 374 00:20:34.640 --> 00:20:38.500 "Aku suka wanita andal sepertimu. Dari Minasawa Michiru" 375 00:20:38.740 --> 00:20:41.340 Aku Minasawa Michiru. Usiaku 36 tahun. 376 00:20:43.800 --> 00:20:45.040 Sial! 377 00:21:03.340 --> 00:21:04.770 Tomomi. 378 00:21:05.840 --> 00:21:07.700 Terima kasih banyak untuk hari ini. 379 00:21:07.840 --> 00:21:09.440 Akulah yang harus berterima kasih. 380 00:21:24.700 --> 00:21:26.000 Aku kalah. 381 00:21:32.870 --> 00:21:35.440 "Taksi Keputusan" 382 00:21:40.800 --> 00:21:42.840 - Tolong ke Yoyogi Uehara. - Ya, Bu. 383 00:21:46.300 --> 00:21:49.540 "Isi" 384 00:21:49.640 --> 00:21:51.340 Apa kamu baru pulang kerja? 385 00:21:51.440 --> 00:21:52.500 Tidak. 386 00:21:53.500 --> 00:21:56.270 - Pesta kencan buta? - Apa? 387 00:21:56.340 --> 00:21:59.040 - Tebakanku benar, ya? - Ya. 388 00:22:00.540 --> 00:22:03.270 Kudengar dari temanku bahwa dapur di gedung itu 389 00:22:03.340 --> 00:22:05.940 dipakai untuk mengadakan pesta kencan buta hari ini. 390 00:22:06.000 --> 00:22:08.540 Jadi, kurasa kemungkinan kamu pergi ke sana. 391 00:22:09.340 --> 00:22:10.440 Begitu, ya. 392 00:22:10.500 --> 00:22:11.640 Bagaimana tadi? 393 00:22:11.740 --> 00:22:14.340 - Apa? - Apakah berjalan lancar? 394 00:22:14.700 --> 00:22:16.840 Itu... 395 00:22:16.900 --> 00:22:19.000 Sepertinya tidak berjalan lancar. 396 00:22:19.140 --> 00:22:21.840 Aku tidak akan berkata itu tidak berjalan lancar. 397 00:22:23.340 --> 00:22:25.800 Itu memang tidak berjalan lancar. 398 00:22:25.870 --> 00:22:27.140 Begitu. 399 00:22:27.340 --> 00:22:30.840 Pulang sendirian berarti hasilnya tidak memuaskan sama sekali. 400 00:22:35.000 --> 00:22:36.270 Kamu tidak menemukan orang yang cocok? 401 00:22:36.340 --> 00:22:37.770 Tidak, bukan begitu. 402 00:22:37.840 --> 00:22:40.200 - Berarti kamu menemukannya? - Bisa dibilang begitu. 403 00:22:40.970 --> 00:22:42.840 Berarti kamu dicampakkan. 404 00:22:42.900 --> 00:22:47.070 Dia tidak mencampakkanku, dia hanya memilih yang lain. 405 00:22:47.340 --> 00:22:48.340 Begitu. 406 00:22:48.540 --> 00:22:50.500 Itu tidak mudah. 407 00:22:50.740 --> 00:22:52.970 Tapi kamu tidak perlu tersinggung. 408 00:22:53.040 --> 00:22:54.800 Anda hanya memasak bersama sekali. 409 00:22:54.870 --> 00:22:57.840 Bagaimana Anda bisa menunjukkan semua sisi baik Anda? 410 00:22:58.500 --> 00:23:00.270 - Pak. - Ya? 411 00:23:00.340 --> 00:23:01.970 Dari sudut pandang pria, 412 00:23:02.040 --> 00:23:04.900 apakah dokter wanita memberikan kesan buruk? 413 00:23:04.970 --> 00:23:08.070 - Tentu saja tidak. - Benar-benar? 414 00:23:08.140 --> 00:23:10.270 Ya, menjadi dokter adalah pekerjaan yang luar biasa. 415 00:23:10.340 --> 00:23:12.270 Kurasa dokter itu cukup populer. 416 00:23:12.340 --> 00:23:13.740 Populer? 417 00:23:13.800 --> 00:23:16.900 Ya, apa kamu seorang dokter? 418 00:23:17.040 --> 00:23:17.970 Ya. 419 00:23:19.000 --> 00:23:20.070 Berarti kamu pasti sangat populer. 420 00:23:20.140 --> 00:23:22.570 Jika aku populer, aku tidak akan perlu ikut kencan buta seperti ini. 421 00:23:22.640 --> 00:23:23.640 Begitu. 422 00:23:23.900 --> 00:23:27.640 Tapi kamu tampak seperti orang yang populer. 423 00:23:29.040 --> 00:23:32.140 Dari pengalamanku, 424 00:23:32.340 --> 00:23:36.140 citra seorang dokter wanita membuat orang terintimidasi. 425 00:23:37.140 --> 00:23:38.340 Aku mulai memahami maksudmu sekarang. 426 00:23:38.400 --> 00:23:39.500 Benarkah? 427 00:23:39.840 --> 00:23:43.800 Itu memberi kesan pada orang bahwa kamu sulit diraih. 428 00:23:43.940 --> 00:23:46.240 Tapi itu sama sekali tidak benar. 429 00:23:46.400 --> 00:23:49.700 Berarti kamu bisa membuat citra yang berbeda dari itu. 430 00:23:49.770 --> 00:23:51.270 - Kamu benar. - Ya. 431 00:23:51.340 --> 00:23:53.070 Jika kamu bersikap berbeda dari dugaan mereka 432 00:23:53.140 --> 00:23:55.670 mereka akan merasa kamu mudah untuk didekati. 433 00:23:55.740 --> 00:24:01.070 Ya! Itulah rencanaku untuk kencan buta ini. 434 00:24:01.200 --> 00:24:02.140 Begitu. 435 00:24:02.200 --> 00:24:04.070 Karena itu aku berusaha keras untuk memasak. 436 00:24:04.140 --> 00:24:05.840 Seorang gadis tadi membuat nasi hangus 437 00:24:05.900 --> 00:24:09.200 dan secara cerdas aku memakainya untuk membuat hidangan lain. 438 00:24:09.270 --> 00:24:10.400 Itu bagus. 439 00:24:10.470 --> 00:24:13.200 Orang mengira wanita yang bekerja tidak andal dalam pekerjaan rumah 440 00:24:13.270 --> 00:24:14.970 dan kamu menggunakan itu untuk membuat perbedaan. 441 00:24:15.040 --> 00:24:16.140 Benar, bukan? 442 00:24:16.270 --> 00:24:18.970 Kukira semuanya akan berjalan lancar. 443 00:24:19.470 --> 00:24:23.040 Kamu melakukan kesalahan apa? 444 00:24:27.200 --> 00:24:28.700 - Erika. - Ya. 445 00:24:28.770 --> 00:24:31.200 Tolong minta pati kentang pada pihak penyelenggara. 446 00:24:31.270 --> 00:24:32.240 Baiklah. 447 00:24:34.140 --> 00:24:35.140 - Takeuchi. - Ya, Dokter. 448 00:24:35.200 --> 00:24:37.100 Tolong suruh departemen transfusi darah untuk bergegas. 449 00:24:37.170 --> 00:24:38.100 Ya, Dokter. 450 00:24:43.100 --> 00:24:45.400 - Pak. - Ya? 451 00:24:45.500 --> 00:24:47.140 Misalnya, 452 00:24:48.170 --> 00:24:52.700 apakah pantas untuk memerintahkan orang lain 453 00:24:52.770 --> 00:24:54.270 saat semua sedang memasak? 454 00:24:54.470 --> 00:24:57.940 Aku tidak bilang itu tidak pantas, tapi... 455 00:24:58.270 --> 00:24:59.370 Tapi? 456 00:24:59.500 --> 00:25:02.600 Jika kamu berlebihan, 457 00:25:02.670 --> 00:25:06.300 orang akan mengira kamu wanita yang tangguh 458 00:25:06.370 --> 00:25:08.400 dan bukan wanita yang bersifat kekeluargaan. 459 00:25:08.470 --> 00:25:09.300 Sudah kuduga. 460 00:25:09.370 --> 00:25:11.270 Menurutku wanita yang tangguh itu keren, 461 00:25:11.340 --> 00:25:16.840 tapi jika dia terlalu tangguh, aku mungkin ragu untuk menikahinya. 462 00:25:16.940 --> 00:25:18.470 Begitu, ya. 463 00:25:18.670 --> 00:25:22.670 Tapi tentu saja ada pria yang suka tipe wanita seperti ini. 464 00:25:25.270 --> 00:25:27.970 Aku Minasawa Michiru. Usiaku 36 tahun. 465 00:25:30.370 --> 00:25:34.870 Bagaimana dengan tipe wanita yang cuci piring diam-diam 466 00:25:34.940 --> 00:25:37.140 saat yang lain sedang sibuk? 467 00:25:37.470 --> 00:25:41.570 Dia akan mendapat kesan yang baik dari semua orang. 468 00:25:41.640 --> 00:25:42.900 Sudah kuduga! 469 00:25:42.970 --> 00:25:46.000 Khususnya perasaan yang dia buat saat membantu orang diam-diam. 470 00:25:46.070 --> 00:25:46.970 Begitu. 471 00:25:47.040 --> 00:25:48.800 Apa orang menyukai itu? 472 00:25:48.870 --> 00:25:50.200 Ya. 473 00:25:53.470 --> 00:25:56.400 Jadi, dia mencuri popularitasmu? 474 00:25:56.470 --> 00:25:58.500 Ya, dan dia seorang perawat. 475 00:25:58.640 --> 00:26:00.700 Seorang perawat? 476 00:26:00.800 --> 00:26:03.070 - Reaksi seperti itu lagi. - Apa? 477 00:26:03.770 --> 00:26:06.470 Perawat sepertinya sangat populer di kalangan para pria. 478 00:26:06.640 --> 00:26:08.600 Aku tidak bisa menyangkalnya. 479 00:26:08.670 --> 00:26:11.400 Tapi itu hanya kesan pertama. 480 00:26:11.470 --> 00:26:13.800 Ini tidak ada kaitannya dengan kariermu. 481 00:26:13.870 --> 00:26:16.140 - Sungguh? - Ya. 482 00:26:16.200 --> 00:26:18.770 Pada akhirnya, intinya adalah kepribadian seseorang. 483 00:26:18.940 --> 00:26:21.970 Tunggu dulu, maksudmu aku kalah karena kepribadianku? 484 00:26:22.100 --> 00:26:25.270 - Maksudku bukan itu. - Memang itu maksudmu. 485 00:26:26.270 --> 00:26:27.470 Ini sangat memusingkan. 486 00:26:28.170 --> 00:26:32.170 Itu bukan tempat untukmu mencari pasangan hidupmu. 487 00:26:33.570 --> 00:26:35.470 Kenapa aku sangat suka pamer? 488 00:26:35.670 --> 00:26:38.470 Bisakah kita pakai nasi hangus ini untuk buat hidangan lain? 489 00:26:38.570 --> 00:26:42.470 Kurasa kita bisa pakai ini untuk membuat remah nasi. 490 00:26:42.570 --> 00:26:45.100 Kalau begitu, Ketua Tim, kami mengandalkanmu. 491 00:26:45.170 --> 00:26:46.700 - Erika. - Ya? 492 00:26:46.770 --> 00:26:49.200 Tolong minta pati kentang pada pihak penyelenggara. 493 00:26:49.270 --> 00:26:50.470 Baiklah. 494 00:26:51.770 --> 00:26:53.470 Kamu juga mencuci panci dan wajan? 495 00:26:53.570 --> 00:26:56.640 Aku sudah terbiasa menolong orang karena pekerjaanku. 496 00:26:56.700 --> 00:26:57.870 Aku seorang perawat. 497 00:26:58.000 --> 00:26:59.270 Ada bulu mata. 498 00:27:01.840 --> 00:27:03.800 Jadi, semuanya sejak saat itu adalah bagian dari rencananya? 499 00:27:03.870 --> 00:27:06.470 Bisakah kita pakai nasi hangus ini untuk membuat hidangan lain? 500 00:27:06.570 --> 00:27:09.370 Kalau begitu, Ketua Tim, kami mengandalkanmu. 501 00:27:10.370 --> 00:27:14.470 Begitu, ya. Itu alasan hal itu terjadi. 502 00:27:14.770 --> 00:27:16.170 Aku ditipu. 503 00:27:16.640 --> 00:27:18.170 Apa yang terjadi? 504 00:27:18.570 --> 00:27:21.600 Aku ditipu oleh perawat itu. 505 00:27:21.670 --> 00:27:23.370 Benarkah? 506 00:27:23.770 --> 00:27:27.040 Kukira awalnya dia membantuku. 507 00:27:27.100 --> 00:27:30.200 Tapi itu dia lakukan untuk meningkatkan daya tariknya. 508 00:27:30.770 --> 00:27:33.470 Wanita itu terdengar licik. 509 00:27:34.170 --> 00:27:37.870 Dia memang tampak pintar, tapi tidak kusangka dia secerdik itu. 510 00:27:38.840 --> 00:27:40.070 Ini sungguh memusingkan! 511 00:27:41.770 --> 00:27:45.140 Jika kamu merasa sangat kesal, apa kamu ingin balas dendam? 512 00:27:45.270 --> 00:27:47.470 - Balas dendam? - Ya. 513 00:27:47.570 --> 00:27:50.470 Mengikuti kencan buta itu sekali lagi. 514 00:27:50.670 --> 00:27:52.200 - Kapan? - Sekarang. 515 00:27:52.340 --> 00:27:53.800 Tapi kencan buta itu sudah selesai. 516 00:27:53.870 --> 00:27:55.970 Karena itu kita harus kembali. 517 00:27:57.170 --> 00:27:59.570 Entah apa yang kamu bicarakan. 518 00:27:59.640 --> 00:28:01.670 Kalau begitu, biar kujelaskan. 519 00:28:02.470 --> 00:28:06.170 Hidup ini penuh dengan persimpangan. 520 00:28:06.470 --> 00:28:09.600 Mulai dari pekerjaan, rumahmu, 521 00:28:09.670 --> 00:28:12.400 sampai penampilan kita dalam kencan buta. 522 00:28:12.470 --> 00:28:15.800 Kita membuat keputusan dalam hidup 523 00:28:15.870 --> 00:28:18.470 dan keputusan yang kita buat akan menentukan masa depan kita. 524 00:28:18.840 --> 00:28:22.300 Taksiku bisa bawa penumpang kembali ke persimpangan keputusan mereka 525 00:28:22.370 --> 00:28:25.040 dan memperbolehkan mereka membuat ulang keputusan mereka. 526 00:28:27.170 --> 00:28:28.800 Maaf, aku ingin berhenti di lampu lalin di depan. 527 00:28:28.870 --> 00:28:29.970 Tunggu. Tolong tunggu. 528 00:28:30.040 --> 00:28:32.270 - Ini kesalahpahaman. - Aku sungguh tidak mengerti. 529 00:28:32.340 --> 00:28:34.300 - Ini bukan hal mencurigakan. - Tidak apa-apa. 530 00:28:34.370 --> 00:28:35.840 Aku merasa ini agak tidak nyaman. 531 00:28:35.900 --> 00:28:37.740 Pikirkanlah seperti ini. 532 00:28:37.800 --> 00:28:40.270 Bagaimana jika 533 00:28:40.340 --> 00:28:43.200 semua ucapanku benar. 534 00:28:43.270 --> 00:28:46.100 Kamu ingin kembali di pukul berapa? 535 00:28:46.170 --> 00:28:47.270 "Kembali"? 536 00:28:47.440 --> 00:28:49.640 Ya, jika kita bisa kembali ke masa lalu. 537 00:28:49.700 --> 00:28:52.670 Kamu ingin kembali ke pukul berapa di kencan buta itu? 538 00:28:52.940 --> 00:28:55.770 Kurasa aku ingin kembali ke masa 539 00:28:56.140 --> 00:28:59.070 sebelum wanita berdada besar itu menghanguskan nasinya. 540 00:28:59.140 --> 00:29:01.400 Kamu ingat itu menit berapa? 541 00:29:02.140 --> 00:29:04.970 Pesta kencan buta itu mulai pukul 14.00. 542 00:29:05.040 --> 00:29:07.140 Kurasa dua jam yang lalu. 543 00:29:07.970 --> 00:29:09.470 Baiklah. 544 00:29:11.440 --> 00:29:13.400 "Isi" 545 00:29:13.470 --> 00:29:15.140 "Kembali" 546 00:29:18.870 --> 00:29:21.100 "Kembali" 547 00:29:21.170 --> 00:29:22.670 Kita sudah sampai. 548 00:29:23.700 --> 00:29:25.770 - Sudah? - Ya. 549 00:29:27.470 --> 00:29:30.340 Kamu tadi mengemudi secara biasa. 550 00:29:30.900 --> 00:29:33.400 Maksudmu kamu tidak merasa kita berkelana menembus waktu? 551 00:29:33.470 --> 00:29:35.100 Aku tidak merasakan apa pun. 552 00:29:35.170 --> 00:29:38.070 Para penumpang selalu berkata begitu. 553 00:29:38.140 --> 00:29:41.470 Itu berarti mobil ini sudah melakukan kerja baik. 554 00:29:41.700 --> 00:29:43.870 - Sungguh? - Ya. 555 00:29:43.940 --> 00:29:45.300 Bukankah itu sama dengan mesin cuci? 556 00:29:45.370 --> 00:29:48.370 Mesin cuci berkualitas tinggi hampir tidak berisik. 557 00:29:49.800 --> 00:29:50.900 Kamu benar. 558 00:29:50.970 --> 00:29:53.200 Mobil ini seperti itu. Sudah melakukan kerja bagus. 559 00:29:53.270 --> 00:29:56.770 Karena itu kamu tidak merasa sudah menjelajahi waktu. 560 00:29:57.870 --> 00:30:01.940 Ini adalah mobil model terbaru. 561 00:30:02.140 --> 00:30:04.700 - Mobil ini? - Ya, ini nomor enam. 562 00:30:04.770 --> 00:30:09.270 Nomor lima mengeluarkan suara saat menjelajahi waktu. 563 00:30:10.340 --> 00:30:13.300 Dan nomor empat akan melewati dimensi berbeda. 564 00:30:13.370 --> 00:30:14.200 Begitu. 565 00:30:14.270 --> 00:30:16.300 Tapi itu bisa menyebabkan mobil berguncang dengan hebat. 566 00:30:16.370 --> 00:30:19.000 Banyak penumpang menjadi merasa mual. 567 00:30:19.070 --> 00:30:20.070 Begitu. 568 00:30:20.140 --> 00:30:21.900 Karena itu mereka buat perbaikan yang terbaik. 569 00:30:21.970 --> 00:30:26.640 Di mobil nomor 5, kamu tidak akan merasa apa pun saat jelajahi waktu. 570 00:30:27.800 --> 00:30:29.340 Tapi kadang ini tidak berfungsi dengan baik. 571 00:30:29.440 --> 00:30:32.140 Semua masalah bisa diatasi dengan mobil nomor 6. 572 00:30:33.540 --> 00:30:35.270 Apa kamu membicarakan mobil? 573 00:30:35.340 --> 00:30:36.340 Apa? 574 00:30:36.440 --> 00:30:38.470 Atau kamu sedang membicarakan ponsel pintar? 575 00:30:38.540 --> 00:30:41.070 Tentu saja aku membahas mobil. 576 00:30:41.140 --> 00:30:42.340 Begitu. 577 00:30:43.740 --> 00:30:44.970 Berapa ongkosnya? 578 00:30:46.240 --> 00:30:48.170 - 33.000 yen. - Mahal! 579 00:30:48.240 --> 00:30:51.340 Kamu sudah berkelana ke masa lalu. 580 00:30:51.500 --> 00:30:53.540 Kamu benar, tapi... 581 00:30:53.640 --> 00:30:56.170 Lima kali lebih mahal jika menggunakan nomor satu. 582 00:30:56.240 --> 00:30:57.900 - Apakah semahal itu? - Ya. 583 00:30:57.970 --> 00:31:00.070 Karena itu hanya orang kaya yang bisa lakukan perjalanan saat itu. 584 00:31:00.140 --> 00:31:04.340 - Tapi kini semua dengan mudah... - Aku paham. Baiklah. 585 00:31:04.440 --> 00:31:06.970 33.000 yen, bukan? Ini dia. 586 00:31:07.040 --> 00:31:08.340 Terima kasih. 587 00:31:10.200 --> 00:31:11.370 Saat kamu kembali ke posisi awal, 588 00:31:11.440 --> 00:31:13.840 kamu akan melihat perhentian waktu di dirimu. 589 00:31:13.900 --> 00:31:15.770 Kamu hanya perlu berdiri di tempat itu. 590 00:31:15.840 --> 00:31:17.340 Perhentian waktu untuk diriku? 591 00:31:17.970 --> 00:31:20.900 Merepotkan untuk menjelaskannya. 592 00:31:21.240 --> 00:31:22.470 Tolong baca ini. 593 00:31:22.540 --> 00:31:24.340 "Taksi Keputusan bisa bawa penumpang kembali ke masa lalu. 594 00:31:25.140 --> 00:31:27.540 "Mengenai perhentian waktu penumpang" 595 00:32:17.340 --> 00:32:18.340 Apa ini? 596 00:32:28.540 --> 00:32:30.340 - Astaga. - Kamu baik-baik saja? 597 00:32:30.400 --> 00:32:32.240 Aku baik-baik saja. 598 00:32:32.700 --> 00:32:35.400 Kenapa pria sepertimu harus ikut kencan buta? 599 00:32:35.500 --> 00:32:36.640 Kamu pasti populer di antara wanita. 600 00:32:36.700 --> 00:32:38.040 Tidak, aku sama sekali tidak populer. 601 00:32:38.100 --> 00:32:40.200 Aku hanya perlu memastikan dia tidak menggosongkan nasi itu. 602 00:32:40.270 --> 00:32:42.640 - Kamu pernah ke luar negeri? - Erika, 603 00:32:43.040 --> 00:32:45.140 tolong hari-hati agar nasinya tidak hangus. 604 00:32:45.340 --> 00:32:46.700 Baiklah. 605 00:32:48.440 --> 00:32:49.440 Apa kamu membuat ini di rumah? 606 00:32:49.500 --> 00:32:50.500 Bagus. 607 00:32:51.370 --> 00:32:54.870 "Pilihan B" 608 00:32:55.440 --> 00:33:00.140 Aku akan diam-diam mencuci piring. 609 00:33:00.200 --> 00:33:03.700 Dia ahli memasak dan hobinya merangkai bunga. 610 00:33:04.140 --> 00:33:05.240 Astaga! 611 00:33:05.440 --> 00:33:07.770 - Apa kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 612 00:33:07.840 --> 00:33:11.240 - Kamu berdarah! - Ini hanya sayatan kecil. 613 00:33:12.500 --> 00:33:13.840 Coba kulihat. 614 00:33:14.000 --> 00:33:15.070 Ini tidak serius. 615 00:33:15.140 --> 00:33:19.140 Sayatannya cukup dalam. 616 00:33:20.200 --> 00:33:22.640 Apa? Dia bahkan punya perban? 617 00:33:22.700 --> 00:33:25.970 Sudah, tolong hati-hati. 618 00:33:26.340 --> 00:33:27.900 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 619 00:33:27.970 --> 00:33:29.940 Aku sudah terbiasa karena pekerjaanku. 620 00:33:30.640 --> 00:33:31.570 Yang benar saja. 621 00:33:31.640 --> 00:33:33.000 Apa pekerjaanmu? 622 00:33:33.340 --> 00:33:34.470 Aku seorang perawat. 623 00:33:34.540 --> 00:33:38.140 Dia hebat, waktunya pas. 624 00:33:39.000 --> 00:33:41.140 - Seorang perawat? - Ya. 625 00:33:41.400 --> 00:33:44.000 Begitu, pantas saja. 626 00:33:45.900 --> 00:33:48.340 - Tunggu. - Apa? 627 00:33:48.970 --> 00:33:50.200 Jangan bilang... 628 00:33:54.140 --> 00:33:55.340 Ada bulu mata. 629 00:33:57.640 --> 00:33:58.840 Terima kasih. 630 00:33:59.240 --> 00:34:00.470 Dia luar biasa. 631 00:34:00.640 --> 00:34:03.170 Dia bisa selalu meningkatkan daya tariknya. 632 00:34:04.540 --> 00:34:05.770 Maaf. 633 00:34:05.840 --> 00:34:08.570 Sia-sia saja! Dia sangat sempurna! 634 00:34:08.640 --> 00:34:11.940 Misako, apa kamu mencuci piringnya? 635 00:34:12.000 --> 00:34:14.340 Apa? Ya. 636 00:34:15.640 --> 00:34:17.400 Kapan kamu mencucinya? 637 00:34:18.140 --> 00:34:21.140 Kudengar orang yang pintar masak juga andal dalam bersih-bersih. 638 00:34:22.140 --> 00:34:25.140 Tidak, ini tidak bisa diterima. 639 00:34:25.310 --> 00:34:26.240 Apa? 640 00:34:30.670 --> 00:34:35.570 "Taksi Keputusan" 641 00:34:39.540 --> 00:34:41.400 Kenapa kamu cepat kembali? 642 00:34:42.000 --> 00:34:43.640 Aku ingin kembali dan balas dendam. 643 00:34:48.100 --> 00:34:49.770 Tapi ini belum berakhir. 644 00:34:49.840 --> 00:34:50.810 Aku sudah kalah sebelum memulainya. 645 00:34:50.870 --> 00:34:52.040 Sudah? 646 00:34:52.840 --> 00:34:54.900 Aku mau coba lagi. 647 00:34:56.370 --> 00:34:57.540 Baiklah. 648 00:34:58.340 --> 00:34:59.340 Cepat. 649 00:34:59.970 --> 00:35:01.000 Ya, Bu. 650 00:35:05.640 --> 00:35:06.940 Tidak berhasil, ya? 651 00:35:07.000 --> 00:35:09.340 Perawat itu bukan wanita biasa. 652 00:35:09.670 --> 00:35:11.770 - Benarkah? - Ya. 653 00:35:11.840 --> 00:35:13.440 Kurasa dia sudah terbiasa 654 00:35:13.500 --> 00:35:15.040 menghadapi situasi seperti ini. 655 00:35:15.200 --> 00:35:16.340 Begitu. 656 00:35:16.970 --> 00:35:20.000 Aku juga melakukan ini saat masih muda. 657 00:35:20.200 --> 00:35:22.140 Dia sangat berpengalaman. 658 00:35:22.640 --> 00:35:23.900 Berpengalaman? Baiklah. 659 00:35:24.670 --> 00:35:26.970 Kamu dapat lawan yang tangguh. 660 00:35:27.170 --> 00:35:30.740 Kenapa kamu tidak kembali lebih awal dan bergabung ke grup lain? 661 00:35:30.810 --> 00:35:33.670 Tidak, aku ingin berjuang di grup itu. 662 00:35:33.810 --> 00:35:34.900 Begitu. 663 00:35:35.040 --> 00:35:37.940 Lawanmu cukup tangguh, jadi jangan terlalu memaksakan diri. 664 00:35:38.000 --> 00:35:40.170 - Kembali saja ke masa... - Pak, 665 00:35:40.240 --> 00:35:43.140 aku tidak akan kabur karena lawanku tangguh. 666 00:35:43.200 --> 00:35:45.970 - Aku bukan pengecut. - Kamu sudah menjadi pengecut 667 00:35:46.040 --> 00:35:47.970 saat membayar untuk mencobanya lagi. 668 00:35:48.040 --> 00:35:49.470 Terlepas dari itu, 669 00:35:49.640 --> 00:35:51.940 aku akan mengalahkan perawat itu meski bagaimanapun caranya 670 00:35:52.000 --> 00:35:53.840 dan membuat Kudo menjadi milikku. 671 00:35:54.540 --> 00:35:57.900 Apa kamu masih membahas kencan buta itu? 672 00:35:58.670 --> 00:36:01.340 Tidak, ini adalah perang. 673 00:36:02.470 --> 00:36:03.570 Perang? 674 00:36:03.640 --> 00:36:07.340 Ya, perang antara wanita. 675 00:36:09.970 --> 00:36:13.900 Begitu. Semoga berhasil. 676 00:36:14.340 --> 00:36:15.500 Baiklah. 677 00:36:17.540 --> 00:36:20.940 Pak, bisakah kamu mampir ke apotek? 678 00:36:21.000 --> 00:36:22.170 Apotek? 679 00:36:22.270 --> 00:36:24.540 Ya, apotek. 680 00:36:30.870 --> 00:36:31.840 Baiklah. 681 00:36:35.340 --> 00:36:37.140 Baiklah. 682 00:36:42.970 --> 00:36:45.240 Aku akan membuatmu menjadi memperhatikanku. 683 00:36:53.000 --> 00:36:54.810 - Astaga! - Apa kamu baik-baik saja? 684 00:36:54.870 --> 00:36:56.640 Aku tidak apa-apa. 685 00:36:56.900 --> 00:36:59.810 Kenapa pria sepertimu perlu ikut kencan buta? 686 00:36:59.870 --> 00:37:01.270 - Kamu pasti tenar di antara wanita. - Erika, 687 00:37:01.400 --> 00:37:03.640 tolong hati-hati agar nasinya tidak gosong. 688 00:37:03.840 --> 00:37:04.840 Baiklah. 689 00:37:08.140 --> 00:37:09.270 Apa kamu memasak ini di rumah? 690 00:37:09.340 --> 00:37:12.340 Baiklah. Saatnya pertarungan. 691 00:37:12.440 --> 00:37:16.070 Aku tidak akan cuci piring. Aku akan tunggu jarinya terluka. 692 00:37:16.140 --> 00:37:18.540 "Pilihan B-B" 693 00:37:19.340 --> 00:37:20.470 Astaga! 694 00:37:20.540 --> 00:37:23.170 - Apa kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 695 00:37:23.270 --> 00:37:26.900 - Kamu berdarah! - Ini hanya sayatan kecil. 696 00:37:28.170 --> 00:37:29.600 Coba kulihat. 697 00:37:30.200 --> 00:37:31.440 Dokter. 698 00:37:31.970 --> 00:37:33.170 Ini bukan apa-apa. 699 00:37:33.240 --> 00:37:35.500 Luka sayatannya cukup dalam. 700 00:37:35.670 --> 00:37:36.810 Terima kasih. 701 00:37:40.540 --> 00:37:43.340 Baiklah, tolong hati-hati. 702 00:37:43.500 --> 00:37:45.670 Tapi ini belum selesai. 703 00:37:46.700 --> 00:37:48.900 - Tunggu. - Apa? 704 00:37:55.970 --> 00:37:57.100 Ada bulu mata. 705 00:37:58.970 --> 00:37:59.940 Terima kasih. 706 00:38:02.140 --> 00:38:04.070 Baiklah! Sempurna! 707 00:38:04.140 --> 00:38:06.340 Aku mendapat perhatiannya penuh. 708 00:38:08.200 --> 00:38:11.340 - Kamu jarang memasak, ya? - Ya, aku jarang memasak. 709 00:38:11.440 --> 00:38:13.170 Sesuai dugaanku. 710 00:38:17.310 --> 00:38:18.570 Ini dia! 711 00:38:19.970 --> 00:38:23.000 "Terima kasih untuk hari ini. Jika bisa, hubungilah aku" 712 00:38:23.070 --> 00:38:24.840 "Dari Kudo Katsufumi" 713 00:38:26.240 --> 00:38:28.540 Asyik! 714 00:38:44.840 --> 00:38:47.810 - Tomomi, kamu dapat 2 kartu? - Ya. 715 00:38:47.870 --> 00:38:51.240 Sesuai dugaanmu, aku hanya dapat satu kartu. 716 00:38:54.000 --> 00:38:56.100 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 717 00:38:59.140 --> 00:39:00.570 Misako. 718 00:39:03.900 --> 00:39:06.640 - Terima kasih atas kartunya. - Sama-sama. 719 00:39:07.810 --> 00:39:09.740 - Ayo pergi. - Baiklah. 720 00:39:17.140 --> 00:39:19.340 Saat kudengar kamu seorang dokter, 721 00:39:19.940 --> 00:39:22.200 kukira kamu pasti wanita yang tangguh. 722 00:39:22.440 --> 00:39:25.270 Kukira kamu jarang melakukan pekerjaan rumah. 723 00:39:25.340 --> 00:39:28.140 Banyak orang yang berpikir seperti itu juga. 724 00:39:28.570 --> 00:39:31.100 Tapi kamu sangat berbeda dari dugaanku. 725 00:39:31.370 --> 00:39:35.240 Kamu pintar memasak dan andal mengurus hal lainnya. 726 00:39:36.700 --> 00:39:38.470 Kurasa kamu luar biasa. 727 00:39:38.540 --> 00:39:41.170 Hentikan, kamu membuatku malu. 728 00:39:42.900 --> 00:39:43.900 Benar. 729 00:39:44.340 --> 00:39:47.140 Ada kedai yang biasa kudatangi tidak jauh dari sini. 730 00:39:47.340 --> 00:39:49.540 Jika kamu mau, ayo kita minum di sana. 731 00:39:52.040 --> 00:39:53.040 Baiklah. 732 00:39:53.900 --> 00:39:58.340 Tapi beri tahu aku jika kamu harus bangun pagi besok. 733 00:39:58.500 --> 00:39:59.670 Tidak apa-apa. 734 00:39:59.940 --> 00:40:01.270 Aku tidak perlu bangun pagi besok. 735 00:40:01.340 --> 00:40:03.500 Begitu, ya. Itu bagus. 736 00:40:04.040 --> 00:40:05.470 Senang bertemu kamu lagi. 737 00:40:06.340 --> 00:40:09.000 Kamu ikut pesta kencan buta lagi? 738 00:40:09.600 --> 00:40:12.340 Kamu tidak pernah berubah. 739 00:40:13.040 --> 00:40:16.740 Kamu selalu mengajak wanita minum, membuatnya mabuk, 740 00:40:16.810 --> 00:40:19.340 lalu membawanya ke rumahmu. 741 00:40:20.070 --> 00:40:21.810 Kamu bahkan melakukan ini padaku. 742 00:40:21.870 --> 00:40:23.440 Apa yang kamu bicarakan? 743 00:40:23.500 --> 00:40:25.470 Apa? Ada apa ini? 744 00:40:25.540 --> 00:40:28.000 Aku akan beri tahu sesuatu. 745 00:40:28.870 --> 00:40:31.840 Pria ini adalah maniak kencan buta. 746 00:40:32.700 --> 00:40:34.840 Maniak kencan buta? 747 00:40:35.870 --> 00:40:39.340 Hei! Jangan bilang apa pun yang bisa membuat salah paham! 748 00:40:39.400 --> 00:40:41.900 Sayang sekali, rahasiamu sudah terungkap! 749 00:40:42.340 --> 00:40:45.000 Aku sudah tahu semua informasi tentang dirimu. 750 00:40:45.340 --> 00:40:50.540 Reputasimu di antara peserta wanita tidaklah sebaik itu. 751 00:40:51.640 --> 00:40:54.470 Biaya untuk ikut pesta kencan buta adalah 7.000 yen. 752 00:40:54.540 --> 00:40:56.770 Kamu bilang itu setimpal jika kamu 753 00:40:56.840 --> 00:41:00.340 bisa tidur dengan wanita yang kamu sukai di pesta itu. 754 00:41:01.810 --> 00:41:04.340 Itulah yang kamu katakan sebelumnya. 755 00:41:05.540 --> 00:41:08.900 Apa yang kamu bicarakan? 756 00:41:09.400 --> 00:41:10.640 Misako... 757 00:41:14.400 --> 00:41:15.770 "Taksi Keputusan" 758 00:41:18.810 --> 00:41:19.810 Apa? 759 00:41:26.140 --> 00:41:27.640 Ke Yoyogi Uehara. 760 00:41:28.000 --> 00:41:29.240 Apa yang terjadi? 761 00:41:29.310 --> 00:41:31.640 Kukira kalian berdua sudah bersama sekarang. 762 00:41:31.870 --> 00:41:33.670 Orang itu adalah maniak kencan buta. 763 00:41:33.740 --> 00:41:35.070 Maniak kencan buta? 764 00:41:35.140 --> 00:41:38.240 Ya, dia hanya ingin mengajak wanita untuk tidur bersamanya. 765 00:41:38.310 --> 00:41:40.440 Ada orang seburuk itu? 766 00:41:40.500 --> 00:41:42.270 Kurasa lebih baik aku pergi dengan orang 767 00:41:42.340 --> 00:41:44.240 yang bekerja untuk pemerintah daerah itu. 768 00:41:45.340 --> 00:41:47.840 Mungkin kamu benar. 769 00:41:47.900 --> 00:41:49.810 Jadi, kamu ingin kembali? 770 00:41:49.870 --> 00:41:51.170 Tidak usah. 771 00:41:51.240 --> 00:41:54.540 - Kamu yakin? - Ya, sudah cukup. 772 00:41:54.640 --> 00:41:56.840 Kamu mungkin sudah cukup menderita. 773 00:41:57.140 --> 00:42:01.740 Aku merasa puas sudah mengalahkan perawat itu. 774 00:42:01.810 --> 00:42:04.270 - Benarkah? - Ya. 775 00:42:04.340 --> 00:42:08.470 Saat aku dapat kartu dari Kudo, aku sangat senang. 776 00:42:08.540 --> 00:42:11.140 Tapi aku mendadak tidak merasa bersemangat lagi setelah itu. 777 00:42:12.500 --> 00:42:14.570 Jadi, saat dia mengajakku minum-minum, 778 00:42:14.640 --> 00:42:17.570 sebenarnya jujur aku merasa kesal. 779 00:42:17.700 --> 00:42:20.340 Lalu, insiden itu terjadi. 780 00:42:21.340 --> 00:42:22.440 Begitu. 781 00:42:22.970 --> 00:42:25.940 Sepertinya sasaranmu berubah seiring waktu. 782 00:42:26.000 --> 00:42:27.840 Mungkin... 783 00:42:33.000 --> 00:42:34.810 Terima kasih untuk hari ini. 784 00:42:34.870 --> 00:42:36.340 Tunggu, apa mereka... 785 00:42:36.500 --> 00:42:37.670 Mereka perawat pegawai sipil itu. 786 00:42:37.740 --> 00:42:39.340 Seharusnya aku yang berterima kasih. 787 00:42:39.440 --> 00:42:41.940 - Boleh kita pergi? - Ya. 788 00:42:48.900 --> 00:42:51.540 Mereka tampak sangat serasi. 789 00:43:00.140 --> 00:43:01.170 - Pak. - Ya? 790 00:43:01.240 --> 00:43:03.170 - Boleh aku kembali ke sejam lalu? - Sudah cukup. 791 00:43:03.240 --> 00:43:04.940 Kenapa? Aku tidak bisa terima ini. 792 00:43:05.000 --> 00:43:06.640 Bu, kamu tidak akan bisa menikah. 793 00:43:06.870 --> 00:43:09.000 Bukan hanya itu, kamu tidak akan bisa mendapatkan pacar. 794 00:43:09.070 --> 00:43:10.700 Kenapa? 795 00:43:11.700 --> 00:43:12.940 Tunggu sebentar. 796 00:43:19.140 --> 00:43:20.840 Hei. 797 00:43:21.040 --> 00:43:22.740 Hei. 798 00:43:27.340 --> 00:43:28.540 Ada bulu mata. 799 00:43:28.900 --> 00:43:30.970 - Hentikan itu. - Kenapa? 800 00:43:31.040 --> 00:43:32.740 - Jangan sentuh aku. - Kenapa? 801 00:43:32.810 --> 00:43:34.170 Ayo kita ikut pesta kencan buta di lain waktu. 802 00:43:34.240 --> 00:43:35.640 Tidak akan pernah. 803 00:43:40.700 --> 00:43:44.540 "Taksi Keputusan bisa bawa penumpang kembali ke masa lalu" 804 00:43:57.070 --> 00:43:59.100 "Taksi Keputusan bisa bawa penumpang kembali ke masa lalu" 805 00:44:02.170 --> 00:44:04.470 "Mengenai perhentian waktu penumpang" 806 00:44:25.540 --> 00:44:29.140 Kita tidak tahu takdir apa yang akan terjadi dalam hidup kita. 807 00:44:30.440 --> 00:44:33.070 Meski dia tidak menemukan orang yang cocok untuknya, 808 00:44:33.140 --> 00:44:35.640 dia tampak cukup puas. 809 00:44:35.700 --> 00:44:37.540 Itu cukup bagus. 810 00:44:37.740 --> 00:44:40.240 Kurasa dia akan menemukan orang yang cocok untuknya. 811 00:44:42.270 --> 00:44:43.340 Eda... 812 00:44:43.540 --> 00:44:44.940 Aku sudah melihat ini. 813 00:44:45.000 --> 00:44:47.700 Bagaimana pesta kencan butanya? 814 00:44:53.540 --> 00:44:55.270 Apa cukup menarik? 815 00:44:55.340 --> 00:44:56.740 Tidak berjalan lancar, ya? 816 00:44:57.000 --> 00:44:59.740 Semua wanita di sana lebih muda. 817 00:44:59.800 --> 00:45:02.340 Kami tidak bisa menemukan topik pembicaraan. 818 00:45:03.340 --> 00:45:04.500 Begitu. 819 00:45:05.400 --> 00:45:08.500 Kapan aku akan bisa menikah? 820 00:45:10.070 --> 00:45:13.440 Eda, bisakah kamu kenalkan aku pada wanita yang baik? 821 00:45:14.870 --> 00:45:18.340 Wanita yang cocok untuk Shirube... 822 00:45:23.500 --> 00:45:25.840 Bagaimana jika seorang dokter? 823 00:45:27.540 --> 00:45:29.340 Tolong antar aku menemui seorang komikus. 824 00:45:29.440 --> 00:45:30.900 Apa kamu sudah selesai menggambar komiknya? 825 00:45:30.970 --> 00:45:32.370 Aku sedang enggan mengerjakan itu. 826 00:45:32.440 --> 00:45:33.140 Halo? 827 00:45:33.200 --> 00:45:34.900 Aku ingin mati. 828 00:45:35.040 --> 00:45:35.940 Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi! 829 00:45:36.000 --> 00:45:36.970 Tolong berikan naskahmu! 830 00:45:37.040 --> 00:45:37.900 Lepaskan aku! 831 00:45:37.970 --> 00:45:40.000 Komikus itu. 832 00:45:40.070 --> 00:45:42.040 - Kita sudah sampai. - Apa?